UGS vertaalfoutje

Haha ja dat lijkt ook op elkaar...
@Woukaa???

Reeds opgelost, met de volgende update komt het mee.

Deze tekst lijkt ook anders sinds de laatste update “We benodigen: ambulance”.

Correct, dit is een u update geweest

Maar is het een verbetering? Dat vroeg ik mij af.

Bijv. Zou een zin als deze niet logischer klinken: “Er is een ambulance benodigd”.

Citaat van juriaanvv

“Er is een ambulance benodigd”.

persoonlijk vind ik dit beter klinken, maar de tekst maakt mij niet veel uit. als we maar weten dat er een ambu nodig is.

Ik snap het nu @Data. Ik heb nu meerdere meldingen gehad en de teksten zijn logisch inderdaad. Bijv. Benodigd: “MMT-arts, ambulance.

Is inderdaad een verbetering. Moest er denk ik een beetje aan wennen.

Ja, dat is inderdaad waarom het zo vertaald is.
Mooi dat het dan zo is opgelost.

Ehum. Ja dat is wel een beschamende fout.. Wederom aangepast met de volgende update.